Texte, Fragmentation, Créativité I / Text, Fragmentation, Creativity I

Penser le fragment en linguistique / Studies on a fragment in linguistics

Peter Lang, Collections : Etudes de linguistique, littérature et arts / Studi di Lingua, Letteratura e Arte

Édité par Anna Krzyzanowska et Jolanta Rachwalska Von Rejchwald

Le présent livre propose de réfléchir sur le texte, produit d’une activité discursive susceptible d’être mesurée aux différents niveaux de son architecture – aussi bien à l’échelle de la séquence qu’à l’échelle de l’œuvre entière. Les enjeux de notre recherche s’articulent autour de la fragmentation et du fragment, deux notions pertinentes qui ne sont pas ici appréhendées en tant qu’agent perturbateur, voire destructeur d’un ensemble régi par un ordre canonique ou par une norme, mais comme une invitation à (re)penser les potentialités latentes de la structure.

ISBN :978-3-631-76661-3
DOI : 10.3726/b14606

Table des matières

• Les citations parodiques dans le discours publicitaire : entre fragmentation et réajustement textuel (Marc Bonhomme)
• La fragmentation de l’identité dans les rituels de présentation : le cas Modiano (Francis Grossmann)
• L’art de la fragmentation dans la presse écrite (Greta Komur-Thilloy)
• À propos du statut énonciatif des îlots textuels. Le cas de la non-coïncidence du discours à lui-même (Elżbieta Biardzka)
• De la traduction fragmentaire à la traduction intégrale dans le cas des sciences humaines (Raluca-Nicoleta Balaţchi / Ionela Arganisciuc)
• Les îlots enregistrés : facteurs de créativité dans la rédaction d’articles radiophoniques (Bertrand Verine)
• De l’insertion des exemples dans les textes dissertatifs : une contrainte potentiellement libératrice ? (Françoise Collinet)
• Dislocation du syntagme nominal et enrichissement du sens de la phrase : L’exemple de la poésie épique latine (Marie-Dominique Joffre)
• Redorer son blason quelque peu terni. Les manipulations des locutions figées en contexte (Aneta Filipiuk-Kusz / Anna Krzyżanowska)
• La fragmentation et la circularité comme principes organisateurs de la structure du texte dialogal des forums d’Internet (approche interprétative) (Katarzyna Wołowska)
• Fonctionnement des notes dans l’oeuvre de fiction (sur l’exemple du roman de Pierre Daninos Les carnets du Major Thompson) (Olga Melnichuk)
• Fragmentation et traduction : le cas de l’écriture rushdienne (Mariane Utudji)
• Des comptes rendus de perception dans le cadre de la linguistique appliquée (Fabrice Marsac)
• Le Maître et Marguerite de M. Boulgakov : original et traductions du culturème toska (Swietłana Niewzorowa)
• Un langage malhabile et fragmenté : types des détachements linguistiques dans les trois derniers romans de Laurent Mauvignier (Maria Katsantoni)
• La dislocation droite : entre la syntaxe, la sémantique et la grammaire de texte (Marek Kęsik)
• L’emploi des temps grammaticaux et des compléments de temps en tant que signes d’une rupture de cohésion (Katarzyna Kwapisz-Osadnik)
• Rupture temporelle dans le texte en tant que facteur de délimitation des emplois itératifs et sémelfactifs des verbes de mouvement. Analyse pour les besoins de la traduction automatique (Michał Hrabia)
• La fragmentation de l’orthographe française : le cas de Twitter (Jan Lazar)

*********************************************************************************************************************************************

Pierre-Yves Gallard :
Paradoxes et style paradoxal (L’âge des moralistes)

Cet ouvrage interroge l’affinité entre le paradoxe et la prose des moralistes classiques. Il étudie l’appropriation d’un fait de langue et sa revalorisation en fait de style chez Montaigne, Pascal, La Rochefoucauld et La Bruyère. Il propose une contribution aux études littéraires classiques et aux études linguistiques.

Collection « Investigations stylistiques », n°11,
Sous la direction de Delphine Denis et Anna Jaubert,

Editions Classiques Garnier

Paradoxes et style paradoxal_publicité

*********************************************************************************************************************************************

Approches linguistique et stylistique de l’œuvre de Bernard-Marie Koltès

André Petitjean

Éd. universitaires de Dijon, 2018, 219 pages, 18 €

PRÉSENTATION

Dramaturge important dans le répertoire du théâtre français, Bernard-Marie Koltès est également l’un des auteurs les plus joués à l’étranger. Sa notoriété se mesure aussi au nombre des travaux (thèses, livres, articles) qui lui sont consacrés. L’intérêt du présent ouvrage est de rendre compte, d’un point de vue linguistique, des particularités de l’énonciation dramatique afin de mieux saisir l’originalité du style de Koltès tant au niveau des dialogues que des didascalies. Cette étude tente de cerner sa singularité idiolectale telle qu’elle est perceptible au niveau des contenus de ses œuvres (poétique des lieux, motifs de la violence et du mensonge) comme de leurs modalités énonciatives (du rôle des termes d’adresse aux différents modes de dialogisme).
Si certaines pièces font l’objet d’un traitement particulier (Quai ouest et La Nuit juste avant les forêts), les études s’appuient sur un corpus comprenant la majorité des œuvres dramatiques ainsi que des interventions critiques du dramaturge. Au total, il apparaît que l’actualité du regard que porte Koltès sur l’humanité s’accompagne d’une quête permanente de renouvellement des formes dramatiques.

**********************************************************************************************************************************************************************************

Stylistique et méthode

Quels paliers de pertinence textuelle ?

Sous la direction de Michèle Monte, Stéphanie Thonnerieux et Philippe Wahl
376 p. – 15,5 x 24 cm – 24 € – ISBN : 978-2-7297-0935-8 – collection « Textes & Langue »

Comment lire les textes ? Alors qu’on reproche parfois à la stylistique un défaut de réflexion sur ses procédures et ses outils ou un certain atomisme descriptif, cet ouvrage collectif place les méthodes d’analyse textuelle au cœur de sa problématique, en l’ouvrant aux questions de corpus. Il interroge les modes de définition et d’articulation des paliers et des unités d’analyse, en manifestant la dépendance des faits locaux à l’égard de déterminations globales (discours, genre, texte). Sa perspective intégrative apporte un éclairage nouveau sur des objets traditionnels de l’étude stylistique : figure de rhétorique, construction syntaxique, phénomène énonciatif…
Certaines contributions explorent des formes codifiées (paragraphe, chapitre, strophe), d’autres des zones de localité à construire selon un projet herméneutique. Portant sur des corpus variés (du XVIIe au XXIe siècle, du roman à la BD, en passant par le poème ou le discours politique), ces vingt-et-une études, dont certaines intègrent l’apport des outils informatisés, interrogent la valeur des faits de langage en contexte à travers les interactions entre paliers textuels. Elles explorent les rapports entre spatialité du texte et temporalité des parcours de lecture dans la sémiosis verbale. Ce renouvellement des approches stylistiques intéressera aussi bien les linguistes du texte que les spécialistes de littérature.

Table des matières

Bon de commande

Traduire en poète

Etudes réunies par Henrot Sostero et Simona Pollicino,

PU Artois, 2017

http://apu.univ-artois.fr/

***************************************************************************************

Métaphore et argumentation

Marc Bonhomme, Anne-Marie Paillet et Philippe Wahl (coord.)

Parution : 10/08/2017
Édition : Academia
Collection : Au cœur des textes
Numéro : 33
ISBN : 978-2-8061-0356-7
Format : 13,5*21,5 cm
Pages : 376
Prix : 36,50 €

******************************************************************************************************************************

Chanson. Du collectif à l’intime

Dir. : Joël July

Ed. : PUP, Aix-en-Provence, octobre 2016

Coll. : Chants Sons

Flyer PUP Chanson Du collectif à l’intime

Nous sommes face à un paradoxe : la chanson, art majeur qui donne, depuis toujours et encore aujourd’hui, tous les gages de la création et de la réception collectives et communautaires, se vit par l’auditeur comme une expérience singulière où l’intime perce à fleur de lèvres. D’un côté un ensemble d’artistes et de techniciens qui se la partage ; de l’autre un public qui la partage et pourtant, l’impression, forcément truquée, que c’est un seul individu qui s’exprime pour un seul individu qui écoute. Cet ouvrage, collectif lui-même, fait le point sur ce paradoxe, l’illustre et l’explique. Il aborde des répertoires divers (rap, chansons à texte, chansons du monde, scènes contemporaines) aussi bien par le biais de l’analyse des textes, de la musique, de la mise en voix et du recours à plusieurs médias.

• La table des matières

Singulièrement pluriel : présentation du recueil.

Joël July, Université d’Aix-Marseille

Partie I : Chanter pour le groupe

Fréhel : de la porte-parole d’un groupe à un effet d’intime.

Audrey Coudevylle-Vue, Université de Valenciennes

La chanson cubaine à l’épreuve de l’expérience révolutionnaire.

Marc Villetelle, Université de Toulouse-Le-Mirail

Le rap peut-il aborder la question de l’intimité ? Les productions du groupe IAM.

Jean-Marie Jacono, Université d’Aix-Marseille

L’introspection collective dans le rap de Chiens de paille.

Giovanni Privitera, Université d’Aix-Marseille

Voix épiques et voix lyriques dans le rap français.

Bettina Ghio, Université Paris III

Partie II : L’exhibition textuelle de l’intime

La représentation chantée de l’intime face aux évolutions de la société italienne.

Céline Pruvost, Université d’Amiens

La mort et le deuil au prisme de la chanson.

Cécile Prévost-Thomas, Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3

Deuil, testament, cortège. La mort par Brassens désamorcée.

Perle Abbrugiati, Université d’Aix-Marseille

Zazie et l’invention de soi : « Si j’étais moi ».

Anne Strasser, Université de Lorraine

Partie III : L’exhibition vocale de l’intime

L’intime comme effet de la praxis énonciative.

Martine Groccia, Université Lyon II

Je suis seule, ce soir… un sujet qui se chante.

Joëlle Deniot, Université de Nantes

Barbara, l’influence de la voix sur l’écriture.

Gilles Courtillon, Université Rennes II

Partie IV : Réception de l’intimité

La chanson d’amour, l’émotion, l’idée : éléments de dramaturgie métaphysique.

Stéphane Chaudier, Université de Saint-Étienne

La chanson qui nous point et celle qui nous étoile.

Stéphane Hirschi, Université de Valenciennes

Du rapport texte/musique à la relation auditeur/œuvre.

Fabien Rouan, Université Rennes II

Partie V : Le collectif face à la diversité des medias

La chanson comique et les personnages du music-hall.

Mat Pirès, Université de Franche-Comté

De l’influence du medium cinématographique sur le statut de la chanson

Marie Cadalanu, Université de Caen

J’ai rencontré Philippe Meyer : dans l’intimité de l’émission La prochaine fois je vous le chanterai…

Brigitte Buffard-Moret, Université d’Artois

Les chansons comme voies/voix d´expression des tensions entre l´intime et le collectif dans le film en chanté Jeanne et le garçon formidable (1998).

Renaud Lagabrielle, Université de Vienne (Autriche)

**********************************************************

Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots : de la création à la réception

Directeur : Brigitte Buffard-Moret

« Tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon église », dit le Christ dans l’Évangile de Saint-Mathieu ; « Fiel ! mon zébu ! », s’exclame Madame de Perleminouze dans Un Mot pour un autre de Tardieu ; « Il a du bobo, Léon ; il porte un bandeau, Léon », chante Boby Lapointe. Qu’ont en commun toutes ces citations ? d’être fondées sur des bons mots, des jeux de mots ou des jeux sur les mots.

Les uns et les autres sont de tous les temps, de tous les pays, de tous les types d’écrits et de discours. Ils sont présents sur la scène politique comme sur celle du théâtre, dans la publicité comme dans la grande littérature, au cœur des chansons comme dans le champ de la psychanalyse. Boutade, mot d’esprit, calembour, charade, mot-valise, rime, anagramme, contrepèterie, « antistrophe » en sont autant de déclinaisons, et la liste est loin d’être close.

Comment fonctionnent-ils ? Peuvent-ils passer d’une culture à une autre, d’une langue à une autre ? Pourquoi joue-t-on ainsi avec les mots ? Pour faire rire ou pour séduire ? à dessein ou malgré soi ? Autant de questions qui intéressent de nombreux domaines – linguistique, stylistique, traductologie, psychanalyse –  et qu’explorent les articles de ce recueil croisant les points de vue de divers spécialistes, qui ont tous en commun leur amour des mots et des jeux qu’ils permettent.